2009 年05 月26 日
“ トリコ “ って どんな日本語？
最近よく通る、ＪＲ西金沢駅のすぐ近くの踏み切りに以前からも、そこを通るたびに気になっていた事がある
“ 危ない！トリコに注意 “ と書いてある標識？
と言うよりも、警告板（！？）
立てられている場所と、その下に書いてある
“ 前がつまっているとき、踏切に入らないでください “
と言う説明文で、意味は、何となく理解できるが・・・・・
その日本語が今ひとつ、理解に苦しむ。
毎日そこを通る人は、どう思って見ているのだろうか
辞書で調べたが
虜（とりこ）→ 捕虜、生け捕りにした敵（広辞苑）というのがある
ここから転じて、遮断機と遮断機の間に挟まれた様子が
生け捕りの様・・・・・？
なんだかよく解からない
一体どんな日本語なんだろうか？
投稿者：Sute
at 00 :30| 日記・今日の出来事
| コメント(0 )