2005 年12 月23 日
うらと小鳥と鈴と（私と小鳥と鈴と）
ＮＨＫ教育テレビ（「にほんごであそぼ」）を観ていたら、金子みすゞさんの「私と小鳥と鈴と」という詩を方言で言うのをしていました。テレビを観ながら、同時通訳（？）している自分がいました。
というわけで、ここに書いてみます。
うらと小鳥と鈴と（私と小鳥と鈴と）
原詩 金子みすゞ
うら両手ひろげたかて、
空なーも飛べんけど、
飛べる小鳥ゃ うらみてに、
じべた はよ走れん。
うらからだゆすったかて、
うつくし音ぁ出んけど、
あの鳴る鈴ぁ うらみてに、
でかとん唄ぁ知らんわ。
鈴と、小鳥と、ほれからうら、
んなちごて、んなええ。
投稿者：うらat 10 :19| 訳詞・訳詩 | トラックバック(0 )