2012 年09 月28 日
好評・研修初日
研修１日目県民会館にて、日本と本件の農業、農村の概要、農業協同組合や土地改良組合の役割、農業改良普及システムなどについて、４名の講師に講演してもらう。仏語に通訳するので、所要時間は倍の時間を要し、しかも質問があるので時間が足りなくなる。ビックリしたのは、研修生の質問が多く、後を絶たないこと。
途中で４講座とも質問を打ち切り，書面で提出してもらうことにする。
後で、何でこんなに質問が多いのか通訳に聞いたら、昨日、事前に配布した資料（フランス語に翻訳）がよかったからです、との答弁に今回の成功を確認。
室内で研修が始まったばかりだが、明日からは現場に出向き、農業・農村の現状視察や見学の他、研修場の人たちと交流を深めたい。
投稿者：ながさきat 19 :27| 日記 | コメント(0 )