うらの翻訳にうす(石川県能美市の方言)

2005 年3 月28 日

怒る。
イライラする。ムカムカする。

例文
「ほんなことゆうと　しゃごめっさけ　ゆうな」
（そんなことを言うと怒るので言うな）

「ええー、しゃごめるんなっ」
（ええー、イライラするなー）
・うまくいかないときなど、自分で自分に怒ったりするとき。

2005 年3 月19 日

おじさん。おじいさん。

例文
「ええーっ、このじいま！」
（ええいっ、このじいさんっ！）

→ひっちゃかどっこい

してください。しなさい。して。
「せー」よりは少し上品で丁寧。

例文
「はよしまっし」
（早くして）

「縞々にしまっしま」
（縞々にしなさいよ）

参考→せー

貧相。貧弱。

例文
「こんな　しょちびんながーしかねーがか？」
（こんな貧弱なものしかないのか？）

不器用？
うまくできない。

「しょまだれ」とも言う。
もっとひどい「しょま」は、「どしょま」と言う。

例文
「ええー、しょま！」
（ええー、不器用！）

→しょま

変な。

例文
「なんやそのじょんなが」
（なんですかその変なのは）

おしっこくさい。

例文
「寝しょべんしたんか。しわらくせー」
（オネショしたのか、おしっこくさい）

| 1 /1 ページ

ちょっとアンタ見まっしま。石川県能美市の方言やといね。