うらの翻訳にうす(石川県能美市の方言)

2005 年3 月27 日

情けない。よくない（？）。

例文
「あみゃ降るやら、かじゃ吹くやら、どくしょな日ぃーや」
（雨が降るやら風が吹くやら、情けない日だ）

「どくしょな読書や」
（情けない読書だ）

参考→かじ

2005 年3 月19 日

ずっと。

例文
「きゃー　とーどあみゃ降っとった」
（きょうはずつと雨が降っていた）

参考→きゃー　あみ

どれだけ。
または、「どんど」。

例文
「どっろ　ゆうてもきかん」
（どれだけ言ってもいうことをきかない）

参考→どんど

どれだけ。
または、「どっろ」。

例文
「どんど待っとっても来ん」
（どれだけ待っていても来ない）

参考→どっろ

雷。

例文
「どんどかみゃ落った」
（雷が落ちた）

どうしようもない。どうにもならない。困る。

例文
「ねんね　われことして　どんなん」
（子どもがいたずらをしてどうしようもない）

参考→ねんね

大丈夫。

例文
「どんねーか？」「どんね」
（だいじょうぶ？　だいじょうぶ）

| 1 /1 ページ

ちょっとアンタ見まっしま。石川県能美市の方言やといね。