2011 年03 月30 日
またまた漢字の面白さに出会う
書き写しで「論語」を対象にしている事は既に何度か紹介している。私が持っているものは、昭和６１年発行のものだからそんなに古いものではない。（ＩＳＢＮ番号が振られているものからも判る）
でも、原文には今では使われないような漢字も使われており、訳文に現代の字があるので、無理に原文の漢字で書き写す事はしていない。
ところが、今回新たな発見に驚いたと同時にまたまた楽しくなってきた。
母（ボ、はは）、毋（ブ・ム、なかれ・ない）、?（カン、つらぬく：この字はこのブログ上では表記できないようなので、ぜひ御自分で調べていただきたい）である。
どこがどう違うのか、お分かりになるだろうか。
今までは「知らない者の強み」と言うか、知っている人からすれば「なんて馬鹿な事」と思われるのだろうが、この字（と似たような形）が使われているものは全て「母」と言う字だと信じて疑っていなかった。
毎日の「毎」の下の部分、海のつくりの部分の下の部分などなどがそうであり、母の字の中の点々が、筆運びだけの関係で線になっているのだと思っていたし、そう信じて書いてきて、少なくともそれで「ペケ」を貰った記憶は全くない。
余談だけれど、小中学校の国語の成績は常にトップクラスだったし、特に「漢字の読み」（書き取りは今一だったのだが）については苦い経験の「適宜」だけが読めなかったことを除いては、多分「ペケ」を貰ったことは無かったろう。
それが６３歳にして知る、初めての経験で、まさに「目から鱗」の状態だった。
こんな楽しみがあるのだから、やっぱりこの習慣は楽しくて止められないなぁ。
人間自体が「アナクロ」だと言われる事を承知の上でだが、こんな時に調べる辞書は「アナログ」の代表格である、紙製の辞書である。
偏や旁が判るだけではなく、「へぇー、これも同類の漢字なのか」とか、画数や書き順についても「えっ、今までが間違いだったの？」と気づかされるのも楽しい。
投稿者：つねちゃん
at 08 :48| 学習
| コメント(0 )