2015 年04 月01 日
「さよならだけが人生さ」
これはある詩の一節であるのはご存じだろうが、意味を間違えてとらえている方がかなり多い。実は私も昔からの酒好きで、この一節はずいぶん昔から「ああ無情」というような意味で理解していたのだが、３０歳頃だったろうか、詩の全部に遭遇する機会があり、逆の意味で感激したものである。
詩の題は「勧酒」。
井伏鱒二の訳によると「この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」。
どうでしょうか「明日は別れることになるが、どうか喜んでなみなみと注ぎ勧める酒を飲んで呉れ 花に嵐がある如く 人生には別れることがあるのが 極々自然のことなのだ （だから喜んで自然を受け入れようではないか）」と私は思ったのです。
正しい理解かどうかは分かりませんが、何度も転勤などで新しい職場やメンバーと別れてきましたが、その度にこの言葉で酔いしれたものです。
投稿者：つねちゃん
at 08 :39| 健康
| コメント(0 )